经常后知后觉地发现原来多年前听的某首歌其实是翻唱，比如这首”This Town”：
第一次听到这首歌是十几年前听Jack Off Jill的时候。我印象中这首歌是Jack Off Jill和KoЯn一起合作的。为了查证，我去Last.fm找了当年的收听数据，发现记录的曲目名是”Jack Off Jill & Korn – Misc – This Town,” 专辑是Sexless Demons and Scars. 然而当我去Discogs上确认曲目列表的时候，发现这张专辑里根本没这首歌（不管是CD还是LP版本的都没有）。
不得不说，在那个大家听歌基本都靠网络非法下载的时期，下载下来的歌曲信息错误是常有的事。ID3里经常出现乱码，还会有牛头不对马嘴的情况，比如我好长一段时间以为是Sonic Youth的”Candle“的那首歌其实是”Kool Thing“。
话说回来，为了找到那首”This Town”的表演者到底是谁，我在网上进行了一番搜索，搜到以下几个版本的credits：
- Kittie ft Korn
- Human Waste Project feat. Jonathan Davis
- Human Waste Project & KoRn
- Jack Off Jill & Korn（也就是我当年看到的版本）
- (just) Korn
在这里为不熟悉全部名字的读者（包括我自己）简单介绍一下：
- Kittie是来自加拿大的女子新金属乐队，成立于1996年。
- KoЯn (aka Korn or KoRn)是美国的新金属乐队，成立于1993年，主唱是Jonathan Davis。
- Human Waste Project是美国的新金属乐队，同样成立于1993年，主唱是Aimee Echo。
- Jack Off Jill是美国的另类摇滚乐队，成立于1992年，主唱是Jessicka。
很多网友也被各个版本的歌曲信息弄得昏头转向。根据网友的猜测，表演这首歌的乐队可能是Human Waste Project，也可能是KoЯn，也可能是Kittie，也可能是Jack Off Jill；而歌里的女声可能是Aimee Echo，也可能是Jessicka，而好几个YouTube视频的用图都是Jessicka的照片。
我也一直以为歌里的女声是Jessicka，不仅因为我下载的版本把这首歌判给了Jack Off Jill，还因为在我听来那就是Jessicka的声线（尤其第一段），然而在看了诸多网友的评论和分析后，我发现事实的真相是——
这首歌的表演者是Human Waste Project，女声来自Aimee Echo。歌里她甚至有提及自己的乐队:”Human waste in the house.” 大家之所以把这首歌跟其他表演者搞混，是因为他们风格上的相似，以及那个年代网络音乐下载的数据之混乱。
总算是解开了这个谜团，这么多年我以为是Jessicka的女声并不是Jessicka，但这次经历正好让我接触了以前并不知道的乐队和主唱。Aimee Echo同样很厉害，在Human Waste Project之后又成立了另一支乐队：theSTART，而且还和Jessicka后来的乐队Scarling.一起巡演过，可以说是梦幻联动了。
回到这篇博文的开头：”This Town” by Human Waste Project其实是首翻唱，前几天YouTube给我推荐了原唱，原来是70年代的女子摇滚乐队The Go-Go’s：
Human Waste Project的新金风格改编在原版基础上加入了一些粗口，歌曲速度也更快，听起来格外menacing。The Go-Go’s的原版乍一听并无攻击性，听起来是更欢快的嘲讽，加上歌词不禁让人联想到Pleasantville (1998)里外表光鲜实则充满矛盾的小镇典型。两个版本各有千秋，我更喜欢原唱一些。
其实我之前并没有听过The Go-Go’s，她们的音乐风格倒是让我想起同一时期同一类型的The Bangles。本地电台总是会放她们的”Manic Monday“，而她们的”Walk Like an Egyptian“同样脍炙人口。在查资料时找到了一位博主The Flower and the Vine对这两支乐队的详细介绍，有兴趣的读者可以去看看。
虽然70–80年代有女主唱的乐队不在少数，但全女子阵容并不那么常见。The Runaways是当时另一支非常著名的全女乐队，不过她们的路线跟The Go-Go’s和The Bangles不太一样，我个人认为The Runaways的知名度甚至更高（也许一定程度上是因为Joan Jett)，”Cherry Bomb“在我心目中可以说是女子摇滚的代表曲。不管怎么样，正是这些女子乐队在以男性主导的摇滚领域打出了一片天地，给后来的Riot Grrrl运动奠定了基础。